Spectral Sparsification for Communication-Efficient Collaborative Rotation and Translation Estimation